DE: Christopher Mosley-Ferro - Traductor/Escritor
http://www.proz.com/translator/1326434

Desde que se ha empezado a usar la Wikipedia de manera asidua para la más mínima consulta sobre el mundo fuera de nuestras habitaciones, desde que sabemos más de las vidas de Belén Esteban y Madonna que de las de nuestras familias y, desde que invertimos más dinero y tiempo en comprar accesorios para el ordenador que en viajes de aventura y en asistir clubes de lectura, tenemos un desconocimiento mucho mayor de la vida.

Las antiguas costumbres estudiantiles de realizar investigaciones en la biblioteca, de consultar a los expertos especializados en el campo y, de salir a los museos, se han desvanecido casi por completo ya que, tenemos a nuestro alcance una abundante gama de recursos supuestamente fidedignos.

¿Esto quiere decir que ya no consultamos nuestras dudas con las personas que las pudieran aclarar? Claro que no, sólo que ahora hacemos eso de una forma más impetuosa en los foros de internet. Es más, me pregunto, si, de todos modos, en las aclaraciones casi siempre se utilizan las mismas fuentes de información, una y otra vez, de otras páginas de internet, ¿no percibimos que, por lo general, nuestra inteligencia y nuestras capacidades de averiguación y para investigar están cayendo desproporcionadamente?

Por el otro lado, por lo que más me inquieta es que ver a un joven huraño, metido en su habitación, no se considera tan alarmante como hace 20 años puesto que, él o ella estará socializando desde su su escondite.

El cómo nos podemos negar al mundo de ahí fuera y a los miles que existen dentro de los libros es algo que seguiré sin comprender.